Définition

1. Verbe :
   • Gronder à haute voix, tempêter : Crier fortement pour réprimander ou exprimer une colère violente. L'action implique une voix forte et souvent un ton agressif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người mẹ thét mắng đứa con vì tội nói dối. (La mère a grondé à haute voix son enfant pour avoir menti.)
  • Ông chủ thét mắng nhân viên ngay giữa văn phòng. (Le patron a tempêté contre un employé en plein milieu du bureau.)
  • Anh ấy thét mắng khi phát hiện ra chiếc xe bị trầy xước. (Il a hurlé des reproches quand il a découvert la rayure sur sa voiture.)

Utilisations avancées

• "thét mắng om sòm" : Gronder en faisant un vacarme, en créant un grand tapage.
  • Hai người hàng xóm thét mắng om sòm với nhau về chuyện lấn ranh đất. (Les deux voisins se sont engueulés bruyamment à propos d'un problème de limite de terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Quát mắng (verbe) : Réprimander d'une voix forte et brusque. (Synonyme proche, légèrement moins intense que "thét mắng").
• La mắng (verbe) : Gronder, réprimander. (Terme plus général, sans nécessairement l'idée de crier).
• Gào thét (verbe) : Hurler, brailler. (Se concentre sur le cri fort, pas forcément pour gronder).

Synonymes

• Tempêter : Se mettre en colère bruyamment.
• Fulminer : Exprimer une vive colère.
• Tancer vertement : Réprimander sévèrement.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• Nổi cơn thịnh nộ, thét mắng như điên : Entrer dans une colère noire, tempêter comme un fou/une folle.
  • Nghe tin đó, ông ta nổi cơn thịnh nộ, thét mắng như điên. (En apprenant cette nouvelle, il est entré dans une colère noire et a tempêté comme un fou.)

1. gronder à haute voix ; tempêter.