Définition

Nom : - Épouse principale et concubines : Terme archaïque désignant collectivement les femmes d'un homme marié, incluant l'épouse légitime (vợ chính, thê) et les épouses secondaires ou concubines (vợ hầu, thiếp). Il évoque le système polygame traditionnel. - Femmes (dans un foyer polygame) : Par extension, peut désigner l'ensemble des femmes d'un homme dans le contexte historique du mariage pluriel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, quý tộc thường có nhiều thê thiếp. (Dans la société féodale, les nobles avaient souvent plusieurs épouses et concubines.)
  • Câu chuyện kể về cuộc sống đầy ghen tuông giữa các bà thê thiếp trong gia tộc. (L'histoire raconte la vie pleine de jalousie entre les femmes du clan.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des sociétés pratiquant la polygynie. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne pour parler du mariage.
• Il peut apparaître dans des œuvres classiques, des récits historiques ou des discussions anthropologiques.

Variantes et mots apparentés

• Thê (n.f.) : Épouse légitime, première épouse. (Terme également archaïque, mais parfois vu dans des expressions figées ou littéraires).
• Thiếp (n.f.) : Concubine, épouse secondaire. (Terme archaïque).
• Vợ cả (n.f.) : Épouse principale. (Moins littéraire que "thê").
• Vợ lẽ (n.f.) : Épouse secondaire, concubine. (Moins littéraire que "thiếp").

Synonymes

• Vợ con (n.) : Femme(s) et enfants. (Terme plus général et moderne, ne spécifie pas la polygamie).
• Gia thất (n.) : Foyer, famille. (Terme littéraire et formel).

Expressions idiomatiques

• Trăm thê nghìn thiếp : Littéralement "cent épouses, mille concubines". Expression hyperbolique décrivant un homme ayant un très grand nombre de femmes, symbolisant la richesse et le pouvoir dans l'ancien temps.
  • Vị vua đó nổi tiếng với cảnh trăm thê nghìn thiếp. (Ce roi était célèbre pour avoir des centaines d'épouses et de concubines.)

1. (arch.) femme de premier rang et femme de second rang ; femme.