Définition

Nom féminin : - Passementerie : Artisanat consistant à créer des motifs décoratifs sur du tissu à l'aide d'aiguilles, de fils et parfois de perles ou de paillettes. Le terme désigne également les ouvrages ainsi réalisés, souvent délicats et ornementaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy rất giỏi nghệ thuật thêu ren. (Elle est très douée pour l'art de la passementerie.)
  • Chiếc váy cưới có đường thêu ren tinh xảo. (La robe de mariée a une passementerie délicate.)

Utilisations avancées

• "thêu ren tay" : passementerie à la main.
  • Tấm khăn trải bàn này được thêu ren tay rất cầu kỳ. (Cette nappe est ornée d'une passementerie à la main très élaborée.)
• "nghề thêu ren" : le métier de la passementerie.
  • Nghề thêu ren truyền thống đang được gìn giữ. (Le métier traditionnel de la passementerie est préservé.)

Variantes et mots apparentés

• Thêu (v) : broder.
  • Thêu một bức tranh. (Broder un tableau.)
• Ren (n) : dentelle.
  • Một đường viền bằng ren. (Une bordure en dentelle.)
• Đồ thêu (n) : ouvrage de broderie.
  • Một cửa hàng bán đồ thêu. (Une boutique vendant des ouvrages de broderie.)

Synonymes

• Broderie : broderie (terme plus général, souvent utilisé de manière interchangeable dans le langage courant).
• Dentelle : dentelle (se réfère spécifiquement à un tissu ajouré, parfois obtenu par des techniques similaires).

Expressions idiomatiques

• "Khéo như thêu ren" : Habile comme une brodeuse. (Expression pour décrire une personne très habile de ses mains ou minutieuse.)
  • Cô ấy cắt may khéo như thêu ren. (Elle coud avec une habileté de brodeuse.)

1. passementerie.