Définition

1. Verbe :
   • Broder : "thêu thùa" désigne l'action de décorer un tissu en y cousant des motifs à l'aide d'aiguille et de fil de différentes couleurs.
   • Faire des travaux de broderie, de couture décorative : "thêu thùa" signifie plus généralement pratiquer l'artisanat de la broderie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà tôi rất giỏi thêu thùa. (Ma grand-mère excelle en broderie.)
  • Cô ấy thêu thùa những bông hoa lên áo dài. (Elle brode des fleurs sur son ao dai.)
  • Công việc thêu thùa đòi hỏi sự kiên nhẫn. (Le travail de broderie exige de la patience.)

Utilisation avancée

• Le terme "thêu thùa" est souvent utilisé de manière générale pour évoquer les travaux d'aiguille féminins traditionnels ou les compétences domestiques.
  • Ngày xưa, phụ nữ thường được dạy về thêu thùa. (Autrefois, on enseignait souvent la broderie aux femmes.)

Variantes et mots apparentés

• Thêu (verbe) : broder. C'est le composant principal de "thêu thùa".

  • Chiếc khăn tay được thêu tên. (Le mouchoir est brodé à son nom.)

• Thợ thêu (nom) : brodeur, brodeuse.

  • Làng này nổi tiếng với những thợ thêu tài hoa. (Ce village est célèbre pour ses brodeurs talentueux.)

Synonymes

• Broder : orner un tissu par des points de couture décoratifs.
• Coudre (dans un sens décoratif) : assembler ou décorer avec du fil et une aiguille.

Expressions idiomatiques

• Khéo tay hay làm, khéo may khéo thêu : Avoir des mains habiles, savoir bien coudre et bien broder — se dit d'une personne habile aux travaux manuels, en particulier une femme.
  • Cô ấy đúng là khéo tay hay làm, khéo may khéo thêu. (Elle a vraiment des mains d'or, elle sait si bien coudre et broder.)

1. broder ; faire des travaux de broderie.