Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit de tambour régulier et espacé : "thì thùng" est une onomatopée qui imite le son d'un tambour ou d'un instrument similaire frappé de manière répétitive, avec un rythme lent et des coups bien distincts.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Từ xa vọng lại tiếng trống thì thùng. (De loin résonnait le bruit régulier du tambour.)
  • Tiếng trống chùa thì thùng trong đêm khuya. (Le son du tambour du temple, lent et régulier, dans la nuit tardive.)

Utilisation avancée

• Utilisation littéraire et poétique : Cette onomatopée est souvent employée dans la poésie ou les descriptions littéraires pour évoquer une atmosphère solennelle, mélancolique ou rurale, liée à un événement traditionnel ou religieux.
  • Không gian yên tĩnh bị phá vỡ bởi tiếng trống thì thùng. (Le calme de l'espace fut brisé par le son espacé du tambour.)

Variantes et mots apparentés

• Thùng thình (onomatopée) : un autre mot imitant un son de percussion, souvent plus lourd ou plus sourd que "thì thùng".
• Tùng tùng (onomatopée) : son de tambour ou de cymbales, généralement plus rapide et plus rythmé.

Synonymes

• Bruit de tambour régulier : son produit par un tambour frappé à intervalles constants.
• Roulement de tambour lent : une succession de coups de tambour peu rapide.

Expressions idiomatiques

• Trống đánh thì thùng : expression décrivant spécifiquement l'action de frapper un tambour pour produire ce son lent et espacé.
  • Trống chùa ai đánh thì thùng? (Qui frappe le tambour du temple avec ce son régulier ? — proverbe/ca dao)

1. (onomatopée) sons de tambour régulièrement espacés.