Définition

Onomatopée : Mot imitant le son sourd et répétitif produit par un objet lourd qui tombe ou frappe régulièrement une surface, comme le pilon écrasant le riz dans un mortier.

Exemples d'utilisation

• (Entendre le son du pilon à riz au loin.)
• (Son cœur battait d'inquiétude.)

Utilisations avancées

• Usage métaphorique : Peut décrire un battement de cœur fort et audible dû à une émotion intense (peur, excitation, anxiété).
  • Tiếng tim đập thì thụp trong lồng ngực. (Le bruit du cœur qui bat thì thụp dans la poitrine.)

Variantes et mots apparentés

• Thình thịch (onomatopée) : Imite un son lourd et sourd, souvent pour des pas ou des chutes.
• Lộp bộp (onomatopée) : Imite un son creux et mou, comme la pluie tombant sur des feuilles.

Synonymes

• Ùm ụp (onomatopée) : Son sourd et étouffé, similaire à quelque chose tombant dans l'eau ou à un impact mat.
• Thịch thịch (onomatopée) : Son répétitif et mat, souvent pour des coups ou des impacts.

Expressions idiomatiques

• Tim đập thì thụp : Avoir le cœur qui bat la chamade (littéralement : le cœur bat ).
  • Cô ấy tim đập thì thụp khi thấy anh ấy. (Son cœur battait la chamade quand elle l'a vu.)

1. (onomatopée) sons mats (de pilon blanchissant le riz dans un mortier).