Définition

Locution verbale : - Rester quelque part tout hésitant (sans oser entrer ; sans oser faire quelque chose) : Décrit l'action de rester à un endroit en hésitant, par timidité, crainte ou manque de confiance, sans oser franchir un seuil (entrer dans un lieu) ou sans oser entreprendre une action.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó thì thụt ngoài cửa mãi không dám vào. (Il restait à hésiter devant la porte sans oser entrer.)
  • Đừng có thì thụt ở ngoài thế, cứ mạnh dạn lên! (Ne reste pas à hésiter dehors comme ça, sois plus audacieux !)
  • Thấy khách lạ, đứa bé thì thụt sau lưng mẹ. (En voyant l'étranger, l'enfant resta à hésiter, caché derrière sa mère.)

Utilisations avancées

• La locution est souvent utilisée pour décrire un comportement physique traduisant une hésitation mentale, comme rester sur le pas d'une porte, se cacher à moitié, ou faire des allers-retours indécis.
• Elle implique généralement une période d'attente ou d'indécision observable.

Variantes et mots apparentés

• Thì thọt : Variante synonyme, ayant exactement le même sens et la même utilisation que .
• Thì thà thì thụt : Redoublement expressif qui ajoute une nuance de réitération ou d'hésitation prolongée et répétée. (Exemple : - Il a traîné en hésitant dans le couloir tout l'après-midi.)

Synonymes

• Hésiter sur le pas de la porte : Hésiter à entrer.
• Tergiverser : Hésiter, s'attarder avant d'agir (langage plus soutenu).
• Lambiner : Traîner, agir avec lenteur et hésitation (familier).

Expressions idiomatiques connexes

• N'avoir pas le courage de ses actes : Manquer de courage pour assumer ses actions ou décisions (équivalent conceptuel).
• Tourner autour du pot : Ne pas aborder un sujet de façon directe, hésiter à parler franchement (équivalent métaphorique pour l'hésitation verbale).

1. rester quelque part tout hésitant (sans oser entrer ; sans oser faire quelque chose).
2. như thì thọt
   • thì thà thì thụt
     (redoublement ; avec nuance de réitération).