Définition

Nom: - Mets rares et délicats, nourriture précieuse: "thì trân" est un terme archaïque qui désigne des aliments raffinés, des mets exquis et précieux, souvent réservés à des occasions spéciales ou aux classes aisées. Il est synonyme de "thời trân".

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong yến tiệc cung đình, người ta thường dọn ra các thì trân. (Lors des banquets à la cour impériale, on servait souvent des mets rares et délicats.)
  • Món ăn này được xem là một thứ thì trân của vùng này. (Ce plat est considéré comme une nourriture précieuse de cette région.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer un langage soutenu et poétique. Il n'est plus d'usage courant dans la langue vietnamienne moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thời trân (n): Mot synonyme et plus fréquemment rencontré que "thì trân", avec la même signification de mets rares et délicieux.

Synonymes

• Sơn hào hải vị (idiome): Littéralement "délices des montagnes et saveurs de la mer", désignant des aliments rares et exquis.
• Cao lương mỹ vị (idiome): Littéralement "nourriture fine et vins délicats", désignant une cuisine somptueuse et des mets délicats.

1. (arch.) như thời trân