Définition

1. Onomatopée (nom féminin) :
   • Mot imitant un bruit sourd, lourd et répétitif, produit par un impact ou une chute. Il évoque un son mat et puissant, comme celui d'un coup de poing, d'un objet lourd qui tombe, ou d'un battement de cœur fort et audible.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng đấm thình thịch vào cửa. (Des coups sourds frappaient à la porte.)
  • Trái tim cô ấy đập thình thịch vì lo sợ. (Son cœur battait sourdement à cause de la peur.)
  • Họ nghe thấy tiếng thình thịch từ tầng trên. (Ils entendirent un bruit sourd venant de l'étage.)

Utilisation avancée

• Redoublement : La forme "thình thịch" est une onomatopée redoublée, ce qui accentue l'idée de répétition et de continuité du bruit. Elle est plus expressive que la forme simple "thịch".
  • Tiếng máy nổ thình thịch cả đêm. (Le bruit sourd du moteur a retenti toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Thịch (onomatopée) : forme simple, évoquant un seul bruit sourd et lourd.
  • Nghe tiếng thịch một cái. (Entendre un seul bruit sourd.)

Synonymes

• Boum : onomatopée pour un bruit sourd, souvent plus retentissant.
• Poum : onomatopée similaire pour un impact.

Expressions idiomatiques

• Nói thình thịch (expression verbale) : parler d'une manière brusque, directe et souvent rude, comme si les mots étaient des coups.
  • Ông ấy nói thình thịch không giữ ý. (Il parle de manière brusque, sans ménagement.)

1. xem thịch