Définition

Nom masculin : - Pion : Pièce du jeu d'échecs, de la plus petite taille et de la valeur la plus faible, qui se déplace d'une case vers l'avant (sauf pour son premier mouvement où il peut avancer de deux cases) et capture en diagonale. - Pion : Par extension, personne manipulée ou sacrifiée dans un stratagème plus large, sans grande considération pour son sort individuel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong ván cờ, anh ấy đã hy sinh một thí quân để đổi lấy thế tấn công. (Dans la partie d'échecs, il a sacrifié un pion pour obtenir une position d'attaque.)
  • Hắn chỉ là một thí quân trong âm mưu chính trị của kẻ khác. (Il n'est qu'un pion dans le complot politique d'un autre.)

Utilisations avancées

• "thí quân tốt" : Sacrifier un pion (aux échecs). Cette expression décrit précisément la tactique consistant à abandonner volontairement un pion pour obtenir un avantage positionnel ou tactique.
  • Chiến thuật thí quân tốt đã mang lại cho anh ấy lợi thế quyết định. (La tactique du sacrifice de pion lui a apporté un avantage décisif.)

Variantes et mots apparentés

• Quân tốt (n.m.) : Pion (terme plus général et courant pour désigner la pièce d'échecs, sans nécessairement impliquer l'idée de sacrifice).
• Hy sinh (v.) : Sacrifier. Ce verbe est souvent utilisé en conjonction avec "thí quân" pour décrire l'action.

Synonymes

• Pion : Pièce d'échecs.
• Outil (n.m.) : Outil (dans le sens figuré d'une personne utilisée par d'autres).
• Nạn nhân bị hi sinh (n.m.) : Victime sacrifiée (sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Làm thí quân : Servir de pion, être utilisé comme un pion sacrificiel.
  • Anh ta không biết mình đang làm thí quân cho đối thủ. (Il ne sait pas qu'il sert de pion à son adversaire.)

1. (jeu) pionner.