Définition

1. Nom (historique, administratif) :
   • Stagiaire (fonction publique) : "thí sai" désignait, dans le système administratif et éducatif du Viêt Nam pré-moderne (notamment pendant la période coloniale française), un fonctionnaire ou un enseignant en période de stage, n'étant pas encore titularisé dans un grade officiel (chính ngạch).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng là một giáo học thí sai ở một trường làng. (Il a été un instituteur stagiaire dans une école de village.)
  • Chức vụ thí sai là bước đầu trong sự nghiệp công chức thời đó. (Le poste de stagiaire était la première étape dans la carrière de fonctionnaire à cette époque.)

Utilisation avancée

• Le terme est archaïque et n'est utilisé aujourd'hui que dans un contexte historique ou pour décrire des systèmes administratifs anciens. Il est souvent associé à des titres spécifiques, notamment dans l'enseignement.
  • Chế độ thí sai tồn tại cho đến giữa thế kỷ 20. (Le régime du stage [pour fonctionnaires] a existé jusqu'au milieu du XXe siècle.)

Variantes et mots apparentés

• Giáo học thí sai (locution nominale) : instituteur stagiaire, maître d'école stagiaire.
  • Danh hiệu "giáo học thí sai" được ghi trong các tài liệu cũ. (Le titre "d'instituteur stagiaire" est mentionné dans les anciens documents.)

Synonymes

• Stagiaire : personne qui effectue un stage pratique en vue d'une titularisation.
• Tập sự (terme moderne plus courant) : stagiaire, apprenti.

Notes d'usage

• "Thí sai" est un terme désuet. Dans le français contemporain pour traduire ce concept dans un contexte historique, on utilise le mot "stagiaire" avec une explication contextuelle. Il ne faut pas le confondre avec les termes modernes pour "stagiaire" comme "thực tập sinh".

1. (arch.) stagiaire.
   • Giáo học thí sai
     instituteur stagiaire.