Définition

1. Adjectif :
   • Adéquat, approprié : "thích đáng" qualifie ce qui convient parfaitement, de manière juste et satisfaisante, à une situation, un but ou une exigence donnée.
   • Propre, convenable : "thích đáng" peut aussi décrire ce qui est exact et correct, particulièrement dans le choix des mots ou des moyens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Biện pháp thích đáng. (Une mesure adéquate.)
  • Từ dùng thích đáng. (Un mot propre / un terme approprié.)
  • Câu trả lời chưa thích đáng. (La réponse n'est pas encore satisfaisante / appropriée.)
  • Cần có sự quan tâm thích đáng. (Une attention appropriée est nécessaire.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "thích đáng" est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs ou d'analyse pour évaluer la pertinence et la justesse d'une action ou d'un propos.
  • Sự đánh giá thích đáng. (Une évaluation pertinente.)

Variantes et mots apparentés

• Thích hợp (adjectif) : convenable, adapté. (Nuance plus large que "thích đáng", moins centrée sur l'idée de justesse parfaite).
• Phù hợp (adjectif) : conforme, compatible.
• Thoả đáng (adjectif) : satisfaisant, suffisant.

Synonymes

• Adéquat : qui correspond exactement à ce qui est nécessaire.
• Approprié : qui convient spécialement à la situation.
• Pertinent : qui s'applique juste et bien au sujet.
• Convenable : qui est acceptable et correct.

Expressions idiomatiques

• Một cách thích đáng : de manière adéquate, comme il convient.
  • Giải quyết mọi việc một cách thích đáng. (Régler toutes les affaires de manière adéquate.)

1. adéquat ; propre.
   • Biện pháp thích đáng
     une mesure adéquate ;
   • Từ dùng thích đáng
     un mot propre.