Définition

1. Adjectif :
   • Content, satisfait : Éprouvant une grande joie ou une vive satisfaction, souvent parce qu'un désir ou une attente a été comblé. Cet état est généralement visible et manifeste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe kể chuyện cười, nó thích chí lắm. (En entendant une histoire drôle, il était très content.)
  • Thấy con học giỏi, bố mẹ thích chí. (Voyant leur enfant bien réussir à l'école, les parents sont satisfaits.)
  • Cậu ấy thích chí vỗ tay khi đội mình thắng. (Il a applaudi avec contentement lorsque son équipe a gagné.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "thích chí" décrit souvent une satisfaction joyeuse et évidente, parfois teintée d'excitation. Il est fréquemment utilisé pour réagir à un événement agréable ou amusant.

Variantes et mots apparentés

• Hả hê (adjectif) : jubiler, être ravi (souvent avec une nuance de satisfaction face au malheur d'autrui ou à une revanche).
• Khoái chí (adjectif) : enchanté, ravi (souligne le plaisir ou la gratification personnelle).

Synonymes

• Content : Éprouver de la joie, être heureux.
• Satisfait : Avoir obtenu ce que l'on souhaitait.
• Enchanté : Rempli d'un vif plaisir.

Expressions idiomatiques

• Cười thích chí : Rire de contentement, rire avec une grande satisfaction.
  • Nghe xong, ông cụ cười thích chí. (Après avoir écouté, le vieil homme a ri de contentement.)

1. content ; satisfait.