Définition

1. Adjectif :
   • Convenable, approprié : "thích dụng" décrit quelque chose qui est bien adapté, qui convient parfaitement à un usage, un but ou une situation spécifique. Il implique une adéquation pratique et utile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vị thuốc thích dụng cho bệnh nhân. (Un remède approprié pour le patient.)
  • Đây là công cụ thích dụng cho công việc này. (C'est un outil convenable pour ce travail.)
  • Anh ấy tìm một phương pháp thích dụng hơn. (Il cherche une méthode plus appropriée.)

Utilisation avancée

• Le terme "thích dụng" est souvent employé dans des contextes formels, techniques ou littéraires pour souligner l'utilité et la pertinence pratique d'un objet, d'une solution ou d'un concept.
  • Nhà nghiên cứu đề xuất một mô hình thích dụng với điều kiện địa phương. (Le chercheur propose un modèle adapté aux conditions locales.)

Variantes et mots apparentés

• Thích hợp (adjectif) : convenable, adapté, approprié. (Note : "thích hợp" est un synonyme plus courant et général, tandis que "thích dụng" met davantage l'accent sur l'aspect "utile" ou "pratique".)
• Hữu dụng (adjectif) : utile, pratique.
• Ứng dụng (nom/verbe) : application ; appliquer.

Synonymes

• Adéquat : qui correspond exactement à ce qui est nécessaire.
• Convenable : qui convient, qui est acceptable pour la situation.
• Pertinent : qui s'applique de manière juste et appropriée au sujet.

Expressions idiomatiques

• Thích dụng hơn đẹp đẽ : Il vaut mieux que ce soit utile que beau. (Préférer l'utile à l'esthétique.)
  • Khi chọn đồ, bà ta thường nghĩ "thích dụng hơn đẹp đẽ". (En choisissant des objets, elle pense souvent "l'utile est préférable au beau".)

1. convenable ; approprié.
   • Vị thuốc thích dụng cho bệnh nhân
     remède approprié à un malade.