Définition

1. Verbe :
   • S'adapter : "thích nghi" désigne le processus par lequel un individu, un organisme ou un système s'ajuste, se modifie ou s'habitue à de nouvelles conditions, un nouvel environnement ou une nouvelle situation pour y fonctionner efficacement.
   • S'acclimater : "thích nghi" signifie aussi devenir progressivement adapté à un milieu ou à des circonstances particulières, souvent après une période d'ajustement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con người có khả năng thích nghi với nhiều môi trường khác nhau. (L'être humain a la capacité de s'adapter à différents environnements.)
  • Cây cối này đã thích nghi với khí hậu khô hạn. (Ces arbres se sont acclimatés au climat aride.)
  • Chúng tôi cần thời gian để thích nghi với công việc mới. (Nous avons besoin de temps pour nous adapter au nouveau travail.)

Utilisation avancée

• "thích nghi nhanh" : s'adapter rapidement.

  • Cô ấy là người thích nghi nhanh với mọi thay đổi. (Elle est une personne qui s'adapte rapidement à tous les changements.)

• "khả năng thích nghi" (locution nominale) : capacité d'adaptation.

  • Khả năng thích nghi là yếu tố quan trọng để thành công. (La capacité d'adaptation est un facteur important pour réussir.)

Variantes et mots apparentés

• Thích ứng (verbe) : s'adapter, convenir. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thích nghi", parfois avec une nuance légèrement plus passive.)
  • Máy móc được thiết kế để thích ứng với nhu cầu người dùng. (Les machines sont conçues pour s'adapter aux besoins des utilisateurs.)

Synonymes

• S'adapter : modifier son comportement ou sa structure pour correspondre à de nouvelles conditions.
• S'acclimater : s'habituer à un nouveau climat ou environnement.
• S'ajuster : effectuer de petits changements pour mieux convenir.

Expressions idiomatiques

• Thích nghi với hoàn cảnh : s'adapter aux circonstances.
  • Sống là phải biết thích nghi với hoàn cảnh. (Vivre, c'est savoir s'adapter aux circonstances.)

1. s'adapter.
   • Thích nghi với môi trường
     s'adapter au milieu.