Définition

1. Adjectif :

   • Enchanté, ravi, content : Éprouvant un sentiment de plaisir, de joie ou de satisfaction intense face à quelque chose.
   • Agréable, plaisant : Qui procure du plaisir, qui est source de satisfaction.

2. Verbe (s'emploie souvent sous la forme "thích thú với" ou "thích thú khi") :

   • Prendre plaisir à, se délecter de, trouver du plaisir dans : Accueillir une activité ou une situation avec joie et intérêt.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trẻ em tỏ ra rất thích thú với món quà. (Les enfants ont l'air ravis du cadeau.)
  • Đó là một trải nghiệm thích thú. (C'est une expérience agréable.)
• Verbe :
  • Anh ấy thích thú nghe kể chuyện. (Il prend plaisir à écouter des histoires.)
  • Chúng tôi thích thú khám phá thành phố mới. (Nous nous délectons à explorer la nouvelle ville.)

Utilisation avancée

• "thích thú với" : se réjouir de, trouver son plaisir dans.
  • Nó thích thú với công việc sáng tạo. (Il trouve son plaisir dans un travail créatif.)
• "thích thú khi" : être ravi lorsque, prendre plaisir quand.
  • Tôi thích thú khi thấy kế hoạch thành công. (Je suis ravi de voir le plan réussir.)

Variantes et mots apparentés

• Thú vị (adjectif) : intéressant, captivant. (Connote plus l'intérêt intellectuel ou le divertissement).
  • Cuốn sách này rất thú vị. (Ce livre est très intéressant.)
• Hào hứng (adjectif) : enthousiaste, excité. (Connote plus l'énergie et l'impatience joyeuse).
  • Cô ấy hào hứng với chuyến đi. (Elle est enthousiaste à propos du voyage.)

Synonymes

• Enchanté : rempli d'un grand plaisir.
• Se délecter : prendre un vif plaisir, savourer.
• Prendre plaisir à : trouver de la satisfaction dans une action.

Expressions idiomatiques

• Mắt ánh lên vẻ thích thú : Les yeux qui s'illuminent de plaisir — montrer sa joie et son intérêt par le regard.
  • Nghe tin ấy, mắt cô ấy ánh lên vẻ thích thú. (À cette nouvelle, ses yeux se sont illuminés de plaisir.)

1. trouver du plaisir à ; se délecter ; se complaire à ; être satisfait.
   • Thích thú nghe một điệu nhạc
     se complaire à écouter un air de musique.