Définition

1. Adjectif (familier, souvent utilisé dans la langue parlée) :
   • Être encore sur son appétit, avoir encore un petit creux : Décrit le fait de ne pas être complètement rassasié après avoir mangé, d'avoir encore un peu faim ou envie de manger davantage, souvent parce que la nourriture était très appétissante.
   • Convoiter, désirer ardemment (quelque chose) : Exprime un désir intense, une envie forte pour quelque chose (souvent un objet ou une personne), généralement avec une nuance de convoitise ou d'envie non satisfaite.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "ne pas être rassasié" :

  • Ăn xong một tô phở mà vẫn thòm thèm. (Après avoir mangé un bol de phở, il avait encore un petit creux.)
  • Bánh ngon quá, ăn ba cái rồi vẫn thòm thèm. (Le gâteau est si bon que même après en avoir mangé trois, j'en aurais encore volontiers.)

• Au sens de "convoiter" :

  • Thằng bé thòm thèm nhìn đồ chơi trong tủ kính. (Le garçon regardait les jouets dans la vitrine avec convoitise.)
  • Nó cứ thòm thèm cái xe đạp mới của bạn. (Il ne fait que convoiter le nouveau vélo de son ami.)

Utilisations avancées

• "Nhìn thòm thèm" : Regarder avec une envie intense, avec des yeux gourmands.

  • Khách đi ngang qua tiệm bánh đều nhìn thòm thèm. (Les passants devant la pâtisserie regardaient les gâteaux avec gourmandise.)

• "Thòm thèm mong chờ" : Attendre quelque chose avec une impatience et un désir marqués.

  • Lũ trẻ thòm thèm mong chờ đến giờ phá cỗ Trung thu. (Les enfants attendaient avec une impatience gourmande l'heure de partager le festin de la Fête de la mi-automne.)

Variantes et mots apparentés

• Thèm thuồng (adj) : Avoir très envie, languir de. Synonyme proche, peut-être légèrement plus fort.

  • Thèm thuồng một chuyến du lịch. (Avoir très envie d'un voyage.)

• Thèm (adj/verbe) : Avoir envie (de manger quelque chose de spécifique).

  • Tôi thèm ăn kem. (J'ai envie de glace.)

Synonymes

• Être encore sur sa faim : Ne pas être rassasié.
• Avoir encore un creux (familier) : Avoir encore un peu faim.
• Convoiter : Désirer avec avidité (pour le second sens).
• Languir de (littéraire) : Désirer ardemment.

Expressions idiomatiques

• Mắt nhìn thòm thèm : Avoir un regard de convoitise, un regard gourmand.

  • Đứng ngoài hàng rào, nó mắt nhìn thòm thèm đám trẻ đang chơi. (Debout derrière la clôture, il regardait les enfants jouer avec un regard plein de convoitise.)

• Thòm thèm như mèo thấy mỡ (comparaison populaire) : Avoir une envie irrésistible, comme un chat qui voit du gras.

  • Nghe kể về món ăn đó, tôi thòm thèm như mèo thấy mỡ. (En entendant parler de ce plat, j'en ai eu une envie irrésistible.)

1. rester sur son appétit.
   • Nó ăn hết cái bánh còn thòm thèm
     il a dévoré tout le gâteau et il reste encore sur son appétit.
2. (địa phương) convoiter.
   • Thòm thèm cô con gái hàng xóm
     convoiter la fille d'un voisin.