Définition

Adverbe : - D’une manière répétée et sonore, en produisant un bruit sourd et régulier : Décrit le son d’un tambour battant rapidement et continuellement, ou le battement fort et audible du cœur. - (Figuré) Avec insistance ou intensité : Peut évoquer une action ou un sentiment qui se manifeste de manière persistante et perceptible.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tiếng trống đánh thòm thòm. (Le tambour bat fort et régulièrement.)
  • Trống ngực đánh thòm thòm. (Le cœur bat à grands coups sourds.)

Utilisations avancées

• "Nghe thấy thòm thòm" : Entendre un bruit sourd et répétitif.
  • Trong đêm yên tĩnh, nghe thấy tiếng bước chân thòm thòm. (Dans la nuit silencieuse, on entend des pas lourds et réguliers.)

Variantes et mots apparentés

• Thòm (verbe, familier) : Engloutir, avaler goulûment. (Note : Ce sens est distinct de l'adverbe et relève d'un registre de langue différent.)
  • Nó ăn thòm thòm. (Il/Elle mange avec voracité.)

Synonymes

• Lộp độp (adverbe) : En dégoulinant, en faisant un bruit de gouttes qui tombent (souvent pour la pluie). Le sens de bruit répétitif est proche, mais le timbre du son évoqué diffère.
• Thình thình (adverbe) : Avec un bruit sourd et fort (comme un coup). Moins spécifique pour décrire une répétition rapide.

Expressions idiomatiques

• "Lòng thòm thòm lo sợ" : Avoir le cœur qui bat la chamade à cause de la peur.
  • Đứng trước đám đông, lòng cô ấy thòm thòm lo sợ. (Face à la foule, son cœur battait la chamade de peur.)

1. xem thòm