Définition

1. Nom masculin :
   • Nœud coulant : un type de nœud qui se resserre lorsqu'on tire sur l'une de ses extrémités, utilisé pour capturer ou piéger.
   • Lasso : une longue corde terminée par un nœud coulant, utilisée notamment pour attraper du bétail.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên cướp dùng một sợi dây thừng buộc thòng lọng. (Le bandit utilisa une corde pour faire un nœud coulant.)
  • Người cao bồi quăng thòng lọng để bắt con bò. (Le cowboy lança le lasso pour attraper le bœuf.)

Utilisation avancée

• Au sens figuré : désigne un piège, une situation ou une obligation qui se resserre progressivement autour de quelqu'un.
  • Món nợ đó như một cái thòng lọng quanh cổ anh ta. (Cette dette est comme un nœud coulant autour de son cou.)

Variantes et mots apparentés

• Vòng thòng lọng (locution nominale) : désigne littéralement la boucle du nœud coulant.
• Dây thòng lọng (locution nominale) : la corde ou la laisse avec un nœud coulant.

Synonymes

• Nœud coulant : le terme général et technique.
• Lasso : spécifiquement pour la capture des animaux.
• Collet : piège à nœud coulant pour le petit gibier.

Expressions idiomatiques

• Siết chặt như thòng lọng : se resserrer comme un nœud coulant, évoquant une pression ou une contrainte qui augmente.
  • Các biện pháp trừng phạt siết chặt như thòng lọng quanh nền kinh tế. (Les sanctions se resserrent comme un nœud coulant autour de l'économie.)

1. noed coulant.
2. lasso (pour attraper le bétail).