Définition

1. Verbe :
   • Injurier, insulter gravement : "thóa mạ" désigne l'action de proférer des paroles intentionnellement offensantes, blessantes et méprisantes dans le but d'humilier gravement une personne ou un groupe.
   • Vilipender, invectiver : Ce verbe implique une attaque verbale violente et publique, souvent caractérisée par un langage grossier ou diffamatoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn công khai thóa mạ đối thủ của mình. (Il a publiquement insulté son adversaire.)
  • Bị thóa mạ, cô ấy không thể kìm được nước mắt. (Vilipendée, elle ne put retenir ses larmes.)
  • Luật pháp nghiêm cấm việc thóa mạ người khác. (La loi interdit strictement d'injurier autrui.)

Utilisation avancée

• Contexte formel/juridique : Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou officiels pour décrire un délit ou une faute grave.
  • Hành vi thóa mạ này có thể bị khởi tố. (Ce comportement injurieux peut faire l'objet de poursuites.)

Variantes et mots apparentés

• Lăng mạ (verbe) : outrager, offenser. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thóa mạ", avec une nuance peut-être légèrement moins violente.
• Sỉ nhục (verbe) : humilier, couvrir de honte. Met l'accent sur l'humiliation infligée.

Synonymes

• Injurier : adresser des paroles outrageantes à quelqu'un.
• Invectiver : s'emporter contre quelqu'un en paroles violentes.
• Vilipender : dire du mal de quelqu'un avec mépris et agressivité.

Expressions idiomatiques

• Thóa mạ tới tấp : insulter de manière continue et intense, sans répit.
  • Đám đông giận dữ thóa mạ tới tấp. (La foule en colère a couvert [la cible] d'un flot continu d'injures.)

1. injurier ; invectiver ; insulter.