Définition

1. Nom :
   • Riz ; céréales : "thóc gạo" désigne le riz et les céréales en général, en particulier les grains de riz non décortiqués (thóc) et décortiqués (gạo). Il se réfère aux denrées alimentaires de base, aux céréales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thóc cao gạo kém. (Les grains sont à prix élevé.)
  • Cần nhiều thóc gạo nuôi quân. (Il faut beaucoup de céréales pour nourrir les soldats.)
  • Mùa này, thóc gạo được mùa. (Cette saison, la récolte de riz est bonne.)

Utilisations avancées

• "thóc gạo" est souvent utilisé dans un contexte économique ou agricole pour parler de la production, du prix ou de la pénurie de denrées alimentaires de base.
  • Cuộc khủng hoảng ảnh hưởng đến giá thóc gạo. (La crise affecte le prix des céréales.)

Variantes et mots apparentés

• Lương thực (nom) : denrées alimentaires, vivres. Terme plus général.
• Ngũ cốc (nom) : céréales. Terme plus spécifique pour les différentes sortes de grains.

Synonymes

• Céréales : céréales.
• Grains : grains.
• Riz : riz (terme plus spécifique).

Expressions idiomatiques liées

• "Thóc cao gạo kém" : Littéralement "le paddy est cher, le riz est rare". Expression décrivant une situation de pénurie ou d'inflation touchant les denrées de base.
  • Trong thời chiến, tình trạng thóc cao gạo kém là phổ biến. (En temps de guerre, la situation de pénurie de céréales est courante.)

1. riz ; grains.
   • Thóc cao gạo kém
     les grains sont à prix élevé.