Définition

1. Nom:
   • Grenaille : Désigne des grains de riz ou d'autres céréales qui sont vides, légers ou de mauvaise qualité, souvent séparés lors du vannage.
   • (Botanique) Desmodium : Nom d'un genre de plantes de la famille des Fabacées (légumineuses), comprenant diverses espèces.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens grenaille) :

  • Sau khi sàng, họ để riêng thóc lép ra. (Après le vannage, ils ont mis de côté la grenaille.)
  • Thóc lép thường được dùng để nuôi gia cầm. (La grenaille est souvent utilisée pour nourrir la volaille.)

• Nom (sens botanique) :

  • Cây thóc lép mọc hoang ở nhiều vùng. (Le desmodium pousse à l'état sauvage dans de nombreuses régions.)
  • Một số loài thóc lép được dùng trong y học cổ truyền. (Certaines espèces de desmodium sont utilisées en médecine traditionnelle.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (pour désigner quelque chose de sans valeur) : Ce sens dérive de l'idée de grain vide.
  • Lời hứa đó chỉ là thóc lép mà thôi. (Cette promesse n'est que de la grenaille [c'est-à-dire, sans valeur].)

Variantes et mots apparentés

• Lép (adj) : Vide, qui n'a pas de grain (en parlant d'un épi, d'un fruit). Par exemple : (un épi de riz vide).
• Thóc (nm) : Riz non décortiqué, paddy.

Synonymes

• Pour le sens "grenaille" : Tấm (brisures de riz), hạt lép.
• Pour le sens botanique "desmodium" : Trong tiếng Pháp, le nom scientifique est utilisé. Il n'y a pas de synonyme courant exact en français standard.

Expressions idiomatiques liées

• Chọn thóc bỏ thóc lép : Littéralement "trier le riz et jeter la grenaille". Signifie faire un tri minutieux, séparer le bon du mauvais.
  • Công việc của biên tập viên giống như chọn thóc bỏ thóc lép. (Le travail d'un éditeur est comme trier le riz et jeter la grenaille.)

1. grenaille.
2. (bot.) desmodium.