Définition

1. Nom :
   • Vice, défaut moral : "thói hư" désigne une mauvaise habitude, un penchant ou un défaut de caractère considéré comme moralement répréhensible ou nuisible. Il s'agit d'une tendance négative ancrée dans le comportement d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy cố gắng từ bỏ mọi thói hư. (Il essaie d'abandonner tous les vices.)
  • Cha mẹ lo lắng con cái có thể nhiễm những thói hư từ bạn bè xấu. (Les parents craignent que leurs enfants ne contractent des vices auprès de mauvais amis.)
  • Hút thuốc lá là một thói hư khó bỏ. (Fumer est un vice difficile à abandonner.)

Utilisations avancées

• "thói hư tật xấu" : vices et défauts. Cette expression figée énumère et renforce l'idée de mauvaises habitudes et de défauts de caractère.
  • Cần phê phán những thói hư tật xấu trong xã hội. (Il faut critiquer les vices et les défauts dans la société.)

Variantes et mots apparentés

• Tật xấu (n) : défaut, mauvaise habitude. Souvent utilisé en paire avec "thói hư".
• Thói quen xấu (n) : mauvaise habitude. Une expression plus courante et moins littéraire que "thói hư".
• Hư hỏng (adj) : corrompu, dépravé. Décrit un état moral dégradé, souvent résultant de "thói hư".

Synonymes

• Vice : vice (le plus proche en sens et registre).
• Défaut : défaut (terme plus général).
• Perversion : perversion (plus fort, impliquant une déviation morale grave).

Expressions idiomatiques liées

• "Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng" : Littéralement "Près de l'encre, on devient noir ; près de la lampe, on devient clair". Cette proverbe met en garde contre l'influence des mauvaises fréquentations ("thói hư" des autres) et vante les mérites des bonnes.
• "Nhập gia tùy tục" : En entrant dans une maison, suis ses coutumes. Parfois utilisé pour expliquer comment on peut adopter les "thói hư" d'un nouvel environnement.

1. vice.
   • Thói hư tật xấu
     vices et défauts.