Définition

1. Nom (féminin) :
   • Habitude : "thói quen" désigne une manière de vivre ou d'agir, répétée régulièrement et souvent de manière inconsciente, qui devient naturelle et difficile à modifier.
   • Pratique coutumière : "thói quen" se réfère également à une coutume ou une routine personnelle établie par la répétition.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi có thói quen uống cà phê vào buổi sáng. (J'ai l'habitude de boire du café le matin.)
  • Thói quen đọc sách trước khi ngủ rất tốt. (L'habitude de lire avant de dormir est très bonne.)
  • Anh ấy đã thay đổi thói quen sinh hoạt. (Il a changé ses habitudes de vie.)

Utilisation avancée

• "thói quen xấu" : mauvaise habitude.

  • Hút thuốc là một thói quen xấu. (Fumer est une mauvaise habitude.)

• "thói quen tốt" : bonne habitude.

  • Dậy sớm là một thói quen tốt cho sức khỏe. (Se lever tôt est une bonne habitude pour la santé.)

Variantes et mots apparentés

• Tập quán (nom) : coutume, tradition (plus large, souvent collective).

  • Tập quán của địa phương này rất độc đáo. (Les coutumes de cette localité sont très uniques.)

• Nếp (nom) : ordre, règle, usage établi (souvent dans "nếp sống" - mode de vie).

  • Gia đình anh ấy có nếp sống rất giản dị. (Sa famille a un mode de vie très simple.)

Synonymes

• Habitude : disposition acquise par la répétition.
• Coutume : pratique sociale traditionnelle.
• Routine : enchaînement habituel d'activités.

Expressions idiomatiques

• Thói quen thành tự nhiên : l'habitude devient une seconde nature.

  • Anh ấy làm việc đó mỗi ngày, thói quen thành tự nhiên. (Il le fait chaque jour, l'habitude est devenue une seconde nature.)

• Thói quen khó bỏ : une habitude difficile à perdre.

  • Thói quen ăn khuya rất khó bỏ. (L'habitude de manger tard le soir est très difficile à perdre.)

1. habitude.
   • Thói quen lười biếng
     habitudes de paresse.