Définition

Adjectif : - Grossier, maladroit, rustre : "thô kịch" décrit une personne, un comportement ou une manière d'agir qui manque de finesse, de délicatesse et de savoir-vivre. Cela implique une certaine lourdeur et un manque de tact.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il a des gestes très grossiers.) (Ses paroles maladroites ont dérangé tout le monde.) (Ne ris pas de manière aussi rustre !)

Utilisations avancées

• "tính thô kịch" : la grossièreté, le manque de raffinement. (Sa grossièreté ne convient pas à cette réception formelle.)

Variantes et mots apparentés

• Thô kệch (adj) : C'est une variante orthographique et sémantique directe de "thô kịch". Les deux termes sont pratiquement synonymes et s'utilisent de manière interchangeable pour décrire ce qui est grossier, lourd ou peu élégant. (Cet ensemble vestimentaire a l'air vraiment grossier.)

Synonymes

• Thô lỗ : impoli, grossier.
• Cộc cằn : brusque, bourru.
• Vụng về : maladroit (souvent physiquement).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn nói thô kịch : parler de manière grossière. (Il a souvent des paroles grossières lorsqu'il est en colère.)

1. xem thô kệch