Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Grossier, vulgaire, fruste : Désigne un manque de raffinement, de culture ou de délicatesse, souvent en parlant de manières, de comportements ou de connaissances.
   • Étroit d'esprit, superficiel : Se rapporte à une pensée ou une compréhension qui manque de profondeur, de subtilité et d'ouverture.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kiến thức thô lậu. (Des connaissances vulgaires/superficielles.)
  • Cách cư xử thô lậu. (Un comportement grossier.)
  • Nhận định thô lậu không được ai tán thành. (Un jugement étroit d'esprit n'a reçu l'approbation de personne.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou archaïque. Il est souvent utilisé dans des contextes critiques pour déplorer un manque de civilisation ou de finesse intellectuelle.
  • Tư tưởng thô lậu của hắn bị cả làng coi thường. (Ses idées frustes étaient méprisées par tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Thô bỉ (adjectif) : grossier, ignoble, méprisable. (Connotation plus forte de mépris moral.)
• Thô thiển (adjectif) : grossier, simpliste, manquant de subtilité. (S'applique souvent aux idées ou aux paroles.)
• Lỗ mãng (adjectif) : impoli, brusque, irrespectueux. (Insiste sur le manque de politesse.)

Synonymes

• Grossier : qui manque de délicatesse, de raffinement.
• Vulgaire : de mauvais goût, commun, trivial.
• Fruste : inculte, non poli, manquant d'éducation.
• Étroit d'esprit : qui a des idées limitées et rigides.

Expressions idiomatiques

• Thô lậu vô văn : grossier et illettré. (Expression archaïque soulignant un manque total d'éducation et de culture.)
  • Kẻ thô lậu vô văn ấy chẳng hiểu lẽ đời. (Cet individu grossier et illettré ne comprend rien aux choses de la vie.)

1. (arch.) rude ; vulgaire.
   • Kiến thức thô lậu
     connaissances vulgaires.