Définition

1. Verbe :

   • Hypnotiser : "thôi miên" désigne l'action de plonger quelqu'un dans un état de conscience modifié (similaire au sommeil ou à une transe) pour le rendre réceptif aux suggestions.
   • Fasciner, captiver : Par extension, "thôi miên" signifie captiver l'attention de quelqu'un au point de lui faire perdre tout sens critique, comme sous un charme.

2. Nom (commun) :

   • Hypnose : "thôi miên" peut désigner l'état hypnotique lui-même ou la technique utilisée pour l'induire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ tâm lý có thể thôi miên bệnh nhân để tìm lại ký ức. (Le psychologue peut hypnotiser le patient pour retrouver des souvenirs.)
  • Giọng hát của cô ấy thôi miên khán giả. (Sa voix a hypnotisé le public.)
• Nom :
  • Anh ta rơi vào trạng thái thôi miên. (Il est tombé dans un état d'hypnose.)
  • Thôi miên đôi khi được dùng trong liệu pháp y khoa. (L'hypnose est parfois utilisée en thérapie médicale.)

Utilisation avancée

• "thôi miên" (nom) dans un contexte médical : Fait référence à une pratique thérapeutique structurée.
  • Thôi miên trị liệu giúp giảm lo âu. (L'hypnothérapie aide à réduire l'anxiété.)

Variantes et mots apparentés

• Thuật thôi miên (nom) : technique ou art de l'hypnose.
  • Thuật thôi miên đã có từ lâu đời. (L'art de l'hypnose existe depuis longtemps.)
• Người thôi miên / Nhà thôi miên (nom) : hypnotiseur, hypnotiseuse.
  • Nhà thôi miên yêu cầu sự tập trung. (L'hypnotiseur demande de la concentration.)
• Giấc ngủ thôi miên (nom) : sommeil hypnotique, état d'hypnose.
  • Bệnh nhân trong giấc ngủ thôi miên nghe theo chỉ dẫn. (Le patient, dans un sommeil hypnotique, suit les instructions.)

Synonymes

• Hypnotiser : Plonger dans un état d'hypnose.
• Méseriser : Captiver, fasciner par un pouvoir d'attraction intense (sens figuré proche).
• Làm mê hoặc : Envoûter, charmer (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Như bị thôi miên : Comme hypnotisé / Comme sous l'emprise d'un charme. Décrit un état de fascination totale.
  • Cô ấy nhìn bức tranh như bị thôi miên. (Elle regardait le tableau comme hypnotisée.)

1. hypnotiser ; fasciner
   • giấc ngủ thôi miên
     hypnose
   • Người thôi miên
     hypnotiseur.