Définition

1. Verbe :
   • Pousser, inciter avec insistance : "thôi thúc" exprime l'action de pousser ou d'inciter quelqu'un à agir, souvent avec un sentiment d'urgence ou de nécessité intérieure.
   • Presser, hâter : "thôi thúc" peut également signifier exercer une pression, créer un sentiment d'empressement qui ne permet pas de retarder une action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tiếng trống thôi thúc. (Le son du tambour nous presse.)
  • Nhiệm vụ thôi thúc anh ấy phải hành động ngay lập tức. (La mission le pousse à agir immédiatement.)
  • Cảm giác tò mò thôi thúc cô ấy mở gói quà. (La curiosité la presse d'ouvrir le cadeau.)

Utilisations avancées

• "Thôi thúc bên trong" : une impulsion, une pulsion intérieure.

  • Anh ta nghe theo tiếng gọi thôi thúc bên trong. (Il a écouté l'appel qui le pressait intérieurement.)

• "Bị thôi thúc bởi" : être poussé/animé par.

  • Hành động của cậu ấy bị thôi thúc bởi lòng ghen tị. (Son action était motivée par la jalousie.)

Variantes et mots apparentés

• Thúc giục (verbe) : presser, exhorter (synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte de parole).

  • Giáo viên thúc giục học sinh nộp bài. (Le professeur presse les élèves de rendre leur devoir.)

• Thúc đẩy (verbe) : stimuler, promouvoir (met l'accent sur l'idée de faire avancer).

  • Phần thưởng thúc đẩy mọi người làm việc chăm chỉ hơn. (La récompense stimule les gens à travailler plus dur.)

Synonymes

• Pousser : inciter, encourager.
• Presser : hâter, activer.
• Inciter : encourager à faire quelque chose.
• Aiguillonner : stimuler, piquer (au sens figuré).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce concept est moins courant en vietnamien qu'en anglais. "Thôi thúc" est généralement utilisé seul ou avec des compléments.

Expressions idiomatiques liées

• Nghe theo lời thôi thúc : céder à une impulsion.
  • Đôi khi, bạn nên nghe theo lời thôi thúc của trái tim. (Parfois, tu devrais écouter les impulsions de ton cœur.)

1. presser.
   • Thôi thúc con nợ
     presser ses débiteurs ;
   • Công việc thôi thúc
     travail qui nous presse.