Définition

1. Nom :
   • Jeune fille de la campagne ; jeune paysanne : "thôn nữ" désigne une jeune femme ou une adolescente vivant à la campagne, évoquant souvent l'image de la simplicité et de la vie rurale.
   • Fille de la campagne (terme littéraire ou ancien) : Ce mot est souvent utilisé dans un contexte poétique, littéraire ou pour évoquer un passé révolu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ, hình ảnh thôn nữ thường gắn với chiếc nón lá. (Dans la poésie, l'image de la jeune paysanne est souvent associée au chapeau conique.)
  • Bức tranh vẽ một thôn nữ đang gánh nước. (Le tableau représente une jeune fille de la campagne portant de l'eau.)
  • Văn học cổ điển thường lý tưởng hóa vẻ đẹp mộc mạc của thôn nữ. (La littérature classique idéalise souvent la beauté simple de la jeune paysanne.)

Utilisation avancée

• Le terme "thôn nữ" est principalement utilisé dans la langue écrite, la poésie ou pour créer une atmosphère nostalgique. Dans le langage courant contemporain, on utilise plus fréquemment "cô gái nông thôn".
• Il peut porter une connotation positive de pureté, de naturel et de travail, mais peut aussi, dans certains contextes, suggérer un manque de sophistication urbaine.

Variantes et mots apparentés

• Thôn quê (nom) : campagne, milieu rural.
  • Anh ấy sống ở thôn quê. (Il vit à la campagne.)
• Nông dân (nom) : paysan, agriculteur.
  • Những người nông dân đang thu hoạch lúa. (Les paysans sont en train de récolter le riz.)
• Gái quê (nom) : fille de la campagne (terme plus courant mais moins poétique que "thôn nữ").
  • Cô ấy là một cô gái quê chất phác. (C'est une fille de la campagne simple et sincère.)

Synonymes

• Jeune paysanne : jeune femme travaillant dans l'agriculture.
• Fille campagnarde : jeune femme originaire de la campagne.
• Bergère (dans un contexte littéraire ou spécifique) : jeune gardienne de troupeaux.

Expressions idiomatiques

• Thôn nữ váy hồng : une jeune paysanne en jupe rose — expression poétique décrivant une image pittoresque et gracieuse de la campagne.
  • Bài hát nhắc đến hình ảnh thôn nữ váy hồng trên cánh đồng. (La chanson évoque l'image d'une jeune paysanne en jupe rose dans les champs.)

1. jeune fille de la campagne ; jeune paysanne.