Définition

Nom : - Village et commune ; campagne : Désigne collectivement l'entité villageoise et communale, ou plus généralement la campagne, l'espace rural dans son organisation administrative et sociale traditionnelle du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đời sống ở thôn xã thường yên bình và gắn bó. (La vie dans les villages et communes est souvent paisible et solidaire.)
  • Chính sách mới đã tạo ra nhiều thay đổi tích cực cho các thôn xã miền núi. (La nouvelle politique a apporté de nombreux changements positifs aux villages et communes des régions montagneuses.)
  • Văn hóa thôn xã Việt Nam có nhiều nét đặc sắc. (La culture des villages et communes vietnamiens présente de nombreuses caractéristiques uniques.)

Utilisations avancées

• Le terme thôn xã évoque souvent l'idée d'une communauté rurale traditionnelle, avec ses propres coutumes, sa structure sociale et son administration locale, par opposition à la vie urbaine ().

Variantes et mots apparentés

• Làng xã (n) : Un synonyme très proche, désignant également les villages et les communes. La nuance est minime, pouvant être considéré comme un peu plus formel ou littéraire.
• Nông thôn (n) : Campagne, milieu rural. Ce terme est plus large et général que , car il ne se réfère pas spécifiquement aux divisions administratives.
• Xã thôn (n) : Forme inversée de , de sens identique.

Synonymes

• Làng xã : Village et commune.
• Nông thôn : Campagne, zone rurale.

Expressions idiomatiques liées

• Trên bảo dưới không nghe (litt. "Ceux d'en haut ordonnent, ceux d'en bas n'écoutent pas") : Cette expression décrit parfois les difficultés de mise en œuvre des politiques au niveau des thôn xã, mettant en lumière une certaine autonomie locale ou des problèmes de communication administrative.
• Phép vua thua lệ làng (litt. "La loi du roi cède devant la coutume du village") : Cette expression proverbiale souligne l'importance historique des règles et traditions locales au sein de la structure thôn xã, qui pouvaient prévaloir sur les décrets officiels.

1. village et commune ; campagne.