Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Notifier, faire savoir officiellement : "thông đạt" signifie transmettre une information, une nouvelle ou un document de manière formelle et officielle, souvent dans un contexte administratif ou juridique.
   • Comprendre à fond, pénétrer (un sujet) : "thông đạt" désigne également l'action de saisir pleinement la nature profonde ou les principes d'une chose, d'atteindre une compréhension complète et approfondie.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de notification) :

  • Văn phòng sẽ thông đạt quyết định mới cho tất cả nhân viên. (Le bureau notifiera la nouvelle décision à tous les employés.)
  • Tòa án đã thông đạt bản án cho bị cáo. (Le tribunal a signifié le jugement à l'accusé.)

• Verbe (sens de compréhension profonde) :

  • Ông ấy thông đạt mọi nguyên lý của triết học Đông phương. (Il pénètre à fond tous les principes de la philosophie orientale.)
  • Cần phải thông đạt bản chất vấn đề trước khi ra quyết định. (Il faut comprendre la nature profonde du problème avant de prendre une décision.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte juridique : Le terme est souvent utilisé pour traduire "signifier" un acte de procédure.
  • Việc thông đạt giấy triệu tập phải tuân theo quy định pháp luật. (La signification de la citation à comparaître doit respecter les dispositions légales.)

Variantes et mots apparentés

• Thông báo (verbe/nom) : annoncer, informer ; une annonce, une information (moins formel que "thông đạt").
• Thông hiểu (verbe) : comprendre clairement, avoir une intelligence claire de quelque chose.
• Thông suốt (adjectif) : clair, lucide, qui comprend tout sans obstacle.

Synonymes

• Notifier : informer officiellement par écrit.
• Signifier (juridique) : notifier un acte judiciaire.
• Pénétrer : comprendre profondément, saisir l'essence.
• Comprendre à fond : saisir entièrement la nature de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Thông đạt nhân tình : comprendre à fond la nature humaine et les relations sociales.
  • Muốn thành công trong xã hội, trước hết phải thông đạt nhân tình. (Pour réussir en société, il faut d'abord comprendre à fond la nature humaine.)

1. notifier ;
2. (jur.) signifier.
3. pénétrer les choses à fond.