Définition

Nom (masculin) : - Aviso : Un "thông báo hạm" est un petit navire de guerre léger et rapide, historiquement utilisé pour des missions de liaison, de reconnaissance, de transmission de messages (avis) ou d'escorte. Le terme est archaïque dans l'usage maritime moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hạm đội cử một chiếc thông báo hạm đi trước để do thám. (La flotte a envoyé un aviso en éclaireur.)
  • Trong thế kỷ 19, thông báo hạm đóng vai trò quan trọng trong việc chuyển công văn. (Au XIXe siècle, l'aviso jouait un rôle important dans le transport de la correspondance officielle.)

Utilisations avancées

• Le terme "thông báo hạm" est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou spécialisés traitant de l'histoire navale. Il désigne une catégorie de navires qui a largement évolué ou disparu.

Variantes et mots apparentés

• Tàu thông báo : Terme plus générique et moderne pouvant désigner un bateau utilisé pour des communications. (Traduction possible : ).
• Tàu hải quân : Navire de guerre. ().
• Tàu trinh sát : Navire de reconnaissance. ().

Synonymes

• Aviso : Terme technique français direct.
• Tàu liên lạc : Bateau de liaison. ().

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique et archaïque.

1. (hàng hải; arch.) aviso.