Définition

1. Nom (masculin) :
   • Modèle pour tous, exemple pour tout le monde : Terme archaïque désignant un modèle, un exemple ou un miroir universel que tout le monde peut observer et suivre.
   • Histoire générale, compilation historique : Se réfère à une chronique ou une compilation historique complète et exhaustive, servant de référence générale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ sử "Tư trị thông giám" của Tư Mã Quang là một tác phẩm thông giám nổi tiếng. (L'ouvrage historique "Miroir complet pour l'aide au gouvernement" de Sima Guang est une célèbre compilation historique.)
  • Ông ấy được coi là một tấm gương thông giám cho hậu thế. (Il est considéré comme un modèle universel pour les générations futures.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou académique pour désigner des ouvrages de référence ou des figures exemplaires.
  • Các bậc thánh nhân thường được xem là những tấm thông giám về đạo đức. (Les saints sont souvent considérés comme des modèles universels de moralité.)

Variantes et mots apparentés

• Thông : Commun, général, qui relie.
• Giám : Miroir, examiner, surveiller (comme dans "tấm gương" - miroir).

Synonymes

• Khuôn mẫu (modèle, patron)
• Gương mẫu (exemple, modèle)
• Sử liệu tổng hợp (compilation de documents historiques)

Expressions idiomatiques

• Tư trị thông giám : Titre d'un célèbre ouvrage historique chinois ("Miroir complet pour l'aide au gouvernement"), souvent abrégé en "Thông giám". Cette expression illustre parfaitement l'usage du mot pour désigner une œuvre historique de référence.

1. (arch.) modèle pour tous ; exemple pour tout le monde.
2. histoire générale.