Définition

1. Verbe :
   • Ventiler, aérer : "thông gió" désigne l'action de renouveler l'air dans un espace clos, d'en assurer la circulation pour le purifier ou le rafraîchir.
   • Assurer une ventilation : "thông gió" signifie également le fait de créer un système permettant ce renouvellement d'air.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cần thông gió cho căn phòng này. (Nous devons aérer cette pièce.)
  • Hệ thống này được thiết kế để thông gió cho toà nhà. (Ce système est conçu pour ventiler le bâtiment.)
  • Thông gió đường hầm là rất quan trọng. (Ventiler un tunnel est très important.)

Utilisation avancée

• "Thông gió tự nhiên" : ventilation naturelle (par ouverture des fenêtres, courants d'air).

  • Kiến trúc này tận dụng thông gió tự nhiên. (Cette architecture utilise la ventilation naturelle.)

• "Thông gió cơ học" : ventilation mécanique (à l'aide de ventilateurs ou de systèmes motorisés).

  • Nhà máy lắp đặt hệ thống thông gió cơ học. (L'usine a installé un système de ventilation mécanique.)

Variantes et mots apparentés

• Thông hơi (verbe) : aérer, ventiler (souvent de manière plus passive ou pour des petits espaces).

  • Hãy thông hơi cho lò nướng. (Il faut aérer le four.)

• Sự thông gió (nom) : la ventilation, l'aération.

  • Sự thông gió trong hầm mỏ là yếu tố sống còn. (La ventilation dans la mine est un facteur vital.)

Synonymes

• Aérer : renouveler l'air en ouvrant des fenêtres ou des portes.
• Ventiler : assurer la circulation de l'air, souvent par un système technique.

Expressions idiomatiques

• Thông gió giải nhiệt : ventiler pour refroidir.
  • Các quạt lớn dùng để thông gió giải nhiệt cho phòng máy. (Les grands ventilateurs servent à ventiler pour refroidir la salle des machines.)

1. ventiler; aérer.
   • Thông gió đường hầm
     ventiler un tunnel.