Définition

1. Nom :
   • Famille alliée par le mariage : Désigne la famille avec laquelle on est uni par le mariage d'un de ses membres. Il s'agit d'un terme qui lie deux familles distinctes.
   • Allié : Personne ou famille devenue proche par une alliance matrimoniale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai gia đình đó đã trở thành thông gia sau đám cưới của con trai và con gái họ. (Ces deux familles sont devenues alliées après le mariage de leur fils et de leur fille.)
  • Mối quan hệ thông gia giữa họ rất thân thiết và hòa thuận. (La relation de famille alliée entre eux est très proche et harmonieuse.)
  • Ông ấy không chỉ là bạn mà còn là thông gia của tôi. (Il n'est pas seulement mon ami, il est aussi mon allié [par le mariage].)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé dans un contexte formel ou traditionnel pour décrire le lien créé par un mariage. Il met l'accent sur la relation entre les familles, pas seulement entre les individus mariés.
• Il peut parfois être utilisé de manière plus large pour désigner un allié ou un partenaire très proche dans un contexte non-familial, par analogie, mais cet usage est moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Thân gia (nom) : Variante moins courante de thông gia, ayant exactement la même signification.
• Gia đình bên chồng/bên vợ (nom) : Termes plus spécifiques désignant respectivement la famille du mari et la famille de l'épouse.

Synonymes

• Gia đình kết thông gia : Famille avec laquelle on a contracté une alliance.
• Nhà thông gia : Terme équivalent mettant l'accent sur le foyer/famille.

Expressions idiomatiques liées

• Kết thông gia (verbe) : Contracter une alliance par le mariage, devenir alliés par le mariage.
  • Hai dòng họ lớn đã kết thông gia với nhau. (Les deux grandes lignées familiales ont contracté une alliance l'une avec l'autre.)

1. famille alliée (par le mariage) ; allié.