Définition

Verbe : - Avoir des relations sexuelles illicites, commettre l'adultère : "thông gian" est un verbe qui décrit spécifiquement l'acte d'avoir une relation sexuelle hors mariage, impliquant généralement au moins une personne mariée. C'est un terme formel et littéraire, souvent utilisé dans des contextes juridiques, religieux ou des textes classiques. Il est synonyme de "thông dâm".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai kẻ thông gian đã bị bắt quả tang. (Les deux adultères ont été pris en flagrant délit.)
  • Tội thông gian bị lên án trong nhiều xã hội. (Le crime d'adultère est condamné dans de nombreuses sociétés.)
  • Trong truyện cổ, nhân vật phản diện thường bị kết tội thông gian. (Dans les contes anciens, le personnage antagoniste est souvent accusé d'adultère.)

Utilisations avancées

• L'utilisation de "thông gian" est presque exclusivement limitée aux registres formel, littéraire, juridique ou historique. Il est rare dans le langage courant quotidien.
• Le terme porte une connotation morale forte de condamnation et de transgression sociale.

Variantes et mots apparentés

• Thông dâm (verbe) : Synonyme direct et plus couramment utilisé de "thông gian". Même sens et registre.
• Ngoại tình (verbe/nom) : Terme plus moderne et plus fréquemment utilisé dans le langage courant pour désigner l'adultère. (Commettre l'adultère / l'adultère).
• Phạm tội thông dâm (locution verbale) : Commettre le délit/crime d'adultère.

Synonymes

• Thông dâm : Avoir des relations adultères (synonyme parfait).
• Ngoại tình : Tromper (son conjoint), commettre un adultère (langage courant).
• Phản bội (trong hôn nhân) : Trahir (dans le mariage) (sens plus large).

Expressions idiomatiques liées

• Bắt quả tang thông gian : Prendre en flagrant délit d'adultère.
  • Kẻ thông gian bị bắt quả tang ngay tại khách sạn. (L'adultere a été pris en flagrant délit à l'hôtel même.)
• Tội thông gian : Le crime/délit d'adultère.
  • "Tội thông gian" từng bị trừng phạt rất nặng. (Le "crime d'adultère" était autrefois puni très sévèrement.)

1. như thông dâm.