Définition

1. Adjectif (vieilli) :

   • Courant, usuel, en vigueur : Décrit une pratique, une coutume ou une règle qui est communément admise et suivie par tous.

2. Nom (vieilli) :

   • Laissez-passer, sauf-conduit : Document officiel délivré à une personne pour lui permettre de circuler ou de passer un point de contrôle, souvent dans un contexte de restriction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Phong tục thông hành ở vùng này là ăn Tết sớm. (La coutume en vigueur dans cette région est de célébrer le Têt tôt.)
  • Luật lệ thông hành thời đó rất nghiêm khắc. (Les règlements courants à cette époque étaient très stricts.)

• Nom :

  • Người lính xuất trình giấy thông hành. (Le soldat présenta son laissez-passer.)
  • Muốn qua vùng biên giới, phải có thông hành. (Pour traverser la zone frontalière, il faut un sauf-conduit.)

Utilisation avancée

• L'usage moderne de "thông hành" est presque exclusivement historique ou littéraire. Dans le langage contemporain, pour le nom, on utilise plutôt "hộ chiếu" (passeport) ou "giấy phép" (permis).
• L'adjectif est souvent remplacé par "phổ biến" (courant, répandu) ou "thông dụng" (d'usage courant).

Variantes et mots apparentés

• Giấy thông hành (nom, locution figée) : laissez-passer, sauf-conduit. C'est la forme la plus courante pour le sens nominal.
• Thông dụng (adjectif) : d'usage courant, commun (pour un objet, un mot).
• Lưu hành (verbe) : circuler (pour une monnaie, une information, un véhicule).

Synonymes

• Pour l'adjectif : Phổ biến, thông dụng, phổ thông.
• Pour le nom : Laissez-passer, sauf-conduit, giấy phép đi lại.

Expressions idiomatiques

• Thông hành vô ngại (expression littéraire/vieillie) : Circuler/passer sans obstacle. Évoque l'idée d'une autorisation totale de mouvement.
  • Với tấm giấy này, anh ta thông hành vô ngại. (Avec ce document, il pouvait passer sans entrave.)