Définition

1. Verbe :
   • Comprendre clairement et profondément : "thông hiểu" désigne l'action de saisir pleinement la nature, la signification ou le fonctionnement de quelque chose, au-delà d'une simple connaissance superficielle.
   • Être compétent dans un domaine : implique une maîtrise intellectuelle qui permet d'appliquer un savoir de manière éclairée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên phải thông hiểu tâm lý học sinh. (L'enseignant doit comprendre clairement la psychologie des élèves.)
  • Anh ấy thông hiểu luật pháp quốc tế. (Il comprend à fond le droit international.)
  • Để hợp tác, chúng ta cần thông hiểu lẫn nhau. (Pour coopérer, nous devons nous comprendre mutuellement de manière profonde.)

Utilisation avancée

• "thông hiểu biết" : une forme renforcée mettant l'accent sur la dimension de connaissance acquise.
  • Sự thông hiểu biết văn hóa là rất quan trọng. (La compréhension approfondie de la culture est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Thông suốt (adjectif/verbe) : être clair, lucide ; comprendre de bout en bout.
  • Sau buổi giảng, tôi đã thông suốt vấn đề. (Après la conférence, j'ai saisi le problème dans son intégralité.)
• Hiểu biết (nom/verbe) : connaissance, savoir ; avoir des connaissances.
  • Hiểu biết của cô ấy rất rộng. (Ses connaissances sont très vastes.)

Synonymes

• Comprendre à fond : saisir la substance et les détails.
• Maîtriser : posséder une connaissance complète permettant un contrôle ou une application.
• Assimiler : intégrer pleinement une connaissance pour la faire sienne.

Expressions idiomatiques

• Thông hiểu đời, thông hiểu đạo : comprendre les affaires du monde et les principes de la vie — sagesse complète.
  • Cụ già ấy thông hiểu đời, thông hiểu đạo. (Ce vieil homme comprend aussi bien les choses terrestres que les principes spirituels.)

1. comprendre clairement.