Définition

Verbe : - Nettoyer un four, un conduit : L'action de nettoyer l'intérieur d'un four, d'une cheminée ou d'un conduit pour en retirer les résidus (suie, cendres) et assurer son bon fonctionnement. - Désobstruer, dégager : Au sens figuré, peut signifier débloquer une situation ou un passage obstrué.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hàng tuần, anh ấy phải thông lò sưởi. (Chaque semaine, il doit nettoyer le conduit du poêle.)
  • Công việc thông lò bếp rất quan trọng để phòng cháy. (Le travail de nettoyage du four de la cuisine est très important pour la prévention des incendies.)
  • Sau trận mưa lớn, cần thông lò thoát nước. (Après la forte pluie, il faut déboucher le conduit d'évacuation des eaux.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (débloquer) : Utilisé de manière métaphorique pour décrire l'action de résoudre un problème, de faciliter un processus bloqué.
  • Cuộc họp này nhằm thông lò cho dự án bị đình trệ. (Cette réunion vise à débloquer le projet qui est au point mort.)

Variantes et mots apparentés

• Thông (verbe) : Dégager, rendre perméable. Ex: (déboucher un égout).
• Lò (nom) : Four, fourneau, foyer. Ex: (poêle), (four).

Synonymes

• Nettoyer un four/une cheminée : .
• Désobstruer : .

Expressions idiomatiques

• Thông lò bếp : Expression courante pour désigner spécifiquement le nettoyage du four de cuisine.
  • Mẹ tôi dặn phải thông lò bếp trước Tết. (Ma mère a dit qu'il fallait nettoyer le four de la cuisine avant le Nouvel An.)

1. fourgonner un four ; fourgonner.