Définition

1. Verbe :
   • S'entendre, être d'intelligence avec : "Thông mưu" signifie être en connivence avec quelqu'un, partager secrètement un plan ou une intention, généralement pour accomplir une mauvaise action.
   • Comploter, conspirer : Ce verbe implique une coordination secrète et malveillante entre plusieurs personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai tên trộm thông mưu với nhau để đột nhập vào nhà. (Les deux voleurs s'entendent / complotent pour s'introduire dans la maison.)
  • Không ai ngờ rằng hắn lại thông mưu với kẻ thù. (Personne ne soupçonnait qu'il était de mèche / conspirait avec l'ennemi.)

Utilisations avancées

• "thông mưu đồng lõa" : être complice, être de connivence.
  • Bị cáo bị truy tố vì tội thông mưu đồng lõa. (L'accusé est poursuivi pour complicité / pour s'être entendu avec les coupables.)

Variantes et mots apparentés

• Thông đồng (verbe) : être de connivence, agir de concert (souvent pour une action répréhensible).
  • Họ thông đồng với nhau để làm giả hồ sơ. (Ils sont de connivence / Ils ont agi de concert pour falsifier les dossiers.)

Synonymes

• Comploter : conspirer, comploter.
• S'entendre (dans un sens négatif) : être d'accord secrètement, être de mèche.
• Être de connivence : agir avec une entente secrète.

Expressions idiomatiques liées

• "Cấu kết thông mưu" : s'allier et comploter.
  • Nhóm người này cấu kết thông mưu để chiếm đoạt tài sản. (Ce groupe s'est allié et a comploté pour s'emparer des biens.)

1. s'entendre ; être d'intelligence avec.