Définition

Nom : - Lettré cultivé et éclairé : Désigne un érudit, un lettré (nho) ayant une vaste culture et un esprit ouvert, progressiste, qui n'est pas conservateur. Ce terme est archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một bậc thông nho, am hiểu cả Nho giáo lẫn tư tưởng mới. (C'est un lettré cultivé et éclairé, qui comprend à la fois le Confucianisme et les nouvelles pensées.)
  • Tầng lớp thông nho đóng góp nhiều cho sự canh tân đất nước. (La classe des lettrés éclairés a beaucoup contribué au renouveau du pays.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les intellectuels confucéens des époques passées qui faisaient preuve d'ouverture d'esprit.

Variantes et mots apparentés

• Nho sĩ (nom) : Lettré, érudit confucéen. (Terme plus général, sans nécessairement la connotation d'ouverture d'esprit).
• Trí thức (nom) : Intellectuel. (Terme moderne, plus large).

Synonymes

• Lettré éclairé : Lettré ayant des lumières, des connaissances étendues et un esprit ouvert.
• Érudit progressiste : Savant ayant des idées progressistes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "thông nho".

1. (arch.) lettré cultivé et éclairé.