Définition

1. Nom :
   • Verre de lampe : "thông phong" désigne un abat-jour en verre, généralement cylindrique, utilisé pour protéger et diffuser la lumière d'une flamme, notamment celle d'une lampe à pétrole ou à huile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc thông phong này rất đẹp. (Ce verre de lampe est très beau.)
  • Bà tôi thường lau chùi cái thông phong của đèn dầu. (Ma grand-mère nettoyait souvent le verre de lampe de la lampe à pétrole.)
  • Ngọn lửa cháy sáng hơn nhờ có thông phong. (La flamme brille plus grâce au verre de lampe.)

Utilisations avancées

• Le terme "thông phong" est spécifique et désigne presque exclusivement l'objet. Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique ou poétique pour évoquer la lumière tamisée ou la protection, mais cet usage est rare.
  • Ánh sáng qua lớp thông phong dịu dàng và ấm áp. (La lumière à travers le verre de lampe est douce et chaleureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Chao đèn : Ce terme est un synonyme plus courant et général pour "abat-jour" ou "verre de lampe", pouvant désigner des modèles plus variés (en tissu, en papier, etc.).
• Bóng đèn : Signifie "ampoule électrique". Attention à ne pas confondre, car "bóng đèn" est l'élément produisant la lumière dans l'éclairage électrique moderne, tandis que "thông phong" est lié aux lampes à flamme.

Synonymes

• Verre de lampe : Terme français direct.
• Abat-jour (cylindrique/en verre) : Terme plus général, mais qui convient pour décrire la fonction.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thông phong".

1. verre de lampe
   • cái thông phong
     goupillon.