Définition

Nom (archaïque) : - Notification officielle, avis public : Désigne un document ou un ordre émis par une autorité (généralement féodale ou coloniale) pour informer la population d'une décision, d'une loi ou d'un règlement. - Proclamation : Acte de notifier formellement un décret ou un commandement au public.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đình ban hành một thông sức mới về việc thu thuế. (La cour a émis une nouvelle proclamation concernant la collecte des impôts.)
  • Thông sức của chính quyền thực dân được dán ở khắp các ngã đường. (La notification des autorités coloniales était affichée à tous les carrefours.)

Utilisations avancées

• "ban hành thông sức" : promulguer, émettre une notification officielle.
  • Nhà vua ban hành thông sức cấm đạo. (Le roi a promulgué un édit interdisant la religion.)
• "theo thông sức" : conformément à la notification, selon les termes de l'avis.
  • Mọi người phải hành động theo thông sức. (Tout le monde doit agir conformément à la proclamation.)

Variantes et mots apparentés

• Thông báo (nom) : annonce, notification (terme moderne et plus courant).
  • Thông báo của trường học. (L'annonce de l'école.)
• Chỉ thị (nom) : directive, instruction.
  • Chỉ thị từ cấp trên. (Une directive des supérieurs.)
• Sắc lệnh (nom) : décret, ordonnance (souvent d'un souverain).
  • Sắc lệnh của hoàng đế. (Le décret de l'empereur.)

Synonymes

• Décret (nom) : décret.
• Édit (nom) : édit.
• Proclamation (nom) : proclamation.
• Avis officiel (nom) : avis officiel.

Remarques sur l'usage

• Le mot "thông sức" est un terme archaïque, principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des documents administratifs des régimes féodaux ou coloniaux. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage administratif ou courant moderne, où "thông báo" lui est préféré.
• Il véhicule une connotation d'autorité unilatérale et d'obligation de se conformer à l'ordre énoncé.

1. (arch.) notifier.