Définition

1. Adjectif :

   • Clair, limpide, sans obstacle : Décrit quelque chose (comme un chemin, un conduit, une idée) qui est libre de tout blocage, permettant un passage ou un flux continu et facile.
   • Compris à fond, assimilé : Décrit une compréhension complète et profonde d'un sujet, d'une politique ou d'un raisonnement, sans aucune partie obscure.

2. Verbe (s'emploie souvent avec "được", "làm cho") :

   • Rendre clair, débloquer, faire comprendre : Action de supprimer les obstacles physiques ou intellectuels pour permettre un fonctionnement ou une compréhension complète.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đường hầm này đã được thông suốt sau khi dọn dẹp. (Ce tunnel a été dégagé après le nettoyage.)
  • Sau buổi giải thích, mọi người đều thông suốt về kế hoạch mới. (Après la séance d'explication, tout le monde a bien compris le nouveau plan.)
  • Cần đảm bảo hệ thống cống rãnh được thông suốt trong mùa mưa. (Il faut s'assurer que le système d'égouts soit dégagé pendant la saison des pluies.)

Utilisation avancée

• "Thông suốt tư tưởng" : Avoir les idées claires, être convaincu et sans doute sur une ligne de pensée ou une doctrine.

  • Cán bộ phải thông suốt tư tưởng chỉ đạo của Đảng. (Les cadres doivent avoir une compréhension claire des directives du Parti.)

• "Làm cho thông suốt" : Débloquer, clarifier, résoudre un problème pour permettre la continuité.

  • Cuộc họp nhằm làm cho thông suốt các vướng mắc trong dự án. (La réunion vise à lever les blocages dans le projet.)

Variantes et mots apparentés

• Thông (verbe/adjectif) : Passer, communiquer, dégager ; informé.

  • Đường thông ra biển. (La route mène à la mer.)

• Suốt (adjectif) : Tout au long de, continu, sans interruption.

  • Làm việc suốt ngày. (Travailler toute la journée.)

• Sự thông suốt (nom) : La clarté, la fluidité, le caractère ininterrompu.

  • Sự thông suốt của giao thông là rất quan trọng. (La fluidité du trafic est très importante.)

Synonymes

• Clair : Facile à comprendre, non obscur.
• Dégagé : Libéré de tout obstacle physique.
• Assimilé : Compris et intégré profondément.
• Fluide : Qui circule sans entrave.

Expressions idiomatiques

• "Trong ống nước thông suốt" (litt. "Dans le tuyau d'eau, c'est dégagé") : Se dit d'une situation où tout fonctionne bien, sans problème.

  • Mọi việc cứ như trong ống nước thông suốt. (Tout fonctionne comme sur des roulettes.)

• "Đầu óc thông suốt" : Avoir l'esprit clair, lucide.

  • Sau giấc ngủ, đầu óc tôi thông suốt hẳn. (Après une nuit de sommeil, mon esprit est beaucoup plus clair.)

1. ne présenter aucun obstacle ; permettre la circulation sur tout le parcours (en parlant d'une voie de communication).
2. saisir à fond.
   • Thông suốt chính sách
     saisir à fond une politique.