Définition

1. Adjectif :

   • Relatif à l'information, à la presse : "Thông tấn" qualifie ce qui est lié à la diffusion d'informations, notamment journalistiques.
   • Correspondant (d'une académie) : Dans un contexte académique, "thông tấn" désigne le statut de membre correspondant, qui participe aux travaux sans en être un membre résident.

2. Nom (utilisé dans des expressions composées) :

   • Information, presse : Le mot apparaît principalement dans des termes composés désignant des institutions ou des rôles liés à l'information.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cơ quan thông tấn (Organe d'information).
  • Viện sĩ thông tấn (Membre correspondant de l'académie).

• Nom (dans un composé) :

  • Thông tấn xã (Agence d'information ; agence de presse).

Utilisations avancées

• Le terme "thông tấn" est rarement utilisé de manière isolée en vietnamien moderne. Il fonctionne principalement comme un élément de composition dans un registre formel ou institutionnel.
• Il peut parfois être rencontré dans des contextes historiques ou des textes officiels pour désigner les services d'information.

Variantes et mots apparentés

• Thông tấn xã (nom composé) : Agence de presse. C'est le terme le plus courant contenant "thông tấn".

  • Thông tấn xã Việt Nam (Agence de presse du Vietnam).

• Phóng viên thông tấn : Correspondant de presse (littéralement : reporter d'information).

Synonymes

• Truyền tin : Transmettre des informations (verbe).
• Báo chí : Presse (nom, champ sémantique plus large).

Mots composés et expressions liés

• Thông tấn viên : Correspondant, envoyé spécial (terme moins fréquent que "phóng viên").
• Điện thông tấn : Dépêche d'agence (terme historique).

1. information.
   • Cơ quan thông tấn
     organe d'information.
2. correspondant.
   • Viện sĩ thông tấn
     membre correspondant de l'académie.
   • Thông tấn xã
     agence d'information ; agence de presse.