Définition

Adjectif : - Journée continue : Décrit un mode d'organisation du travail où la journée de travail s'effectue en une seule période, sans interruption significative (comme une longue pause déjeuner). Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif ou professionnel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngày làm việc thông tầm. (Journée de travail continue.)
  • Cơ quan làm việc theo chế độ thông tầm. (Le bureau fonctionne selon un régime de journée continue.)
  • Giờ làm thông tầm từ 8h sáng đến 5h chiều. (Les heures de travail en journée continue sont de 8h du matin à 5h de l'après-midi.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé comme un adjectif pour qualifier un type de journée ou d'horaire de travail (). Il est moins courant de l'utiliser seul comme un nom.

Variantes et mots apparentés

• Làm việc thông tầm (locution verbale) : Travailler en journée continue.
• Giờ thông tầm (nom) : Les horaires de journée continue.
• Chế độ thông tầm (nom) : Le régime de journée continue.

Synonymes

• Journée continue : Terme français direct correspondant.
• Travail sans interruption prolongée : Description du concept.

Remarques

• Thông tầm est un terme spécifique au domaine du travail et de l'organisation administrative. Il ne s'utilise pas dans un contexte général de "continuité".
• L'opposé conceptuel serait une journée de travail avec une longue pause méridienne, parfois appelée (travailler avec pause déjeuner).

1. continu.
   • Ngày làm việc thông tầm
     journée continue.