thông thư
Définition
- Nom (masculin) :
- Almanach populaire, calendrier traditionnel : "thông thư" désigne un livre de calendrier et d'astrologie couramment utilisé dans la vie quotidienne populaire par le passé. Il contenait des informations sur les jours propices ou néfastes, les cycles lunaires, et des conseils pratiques.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông cụ tra cứu ngày lành tháng tốt trong cuốn thông thư. (Le vieil homme a consulté un jour favorable dans l'almanach populaire.)
- Thông thư là một tài liệu không thể thiếu của người nông dân xưa. (L'almanach populaire était un document indispensable pour les agriculteurs d'autrefois.)
Utilisation avancée
- Ce terme est de nature archaïque et est principalement rencontré dans des textes historiques ou lorsqu'on évoque les pratiques traditionnelles.
Variantes et mots apparentés
- Lịch (nom) : calendrier (terme général et moderne).
- Almanach (nom) : almanach (terme français équivalent, souvent utilisé pour la traduction).
Synonymes
- Almanach : publication annuelle contenant des informations calendaires et diverses.
- Calendrier traditionnel : système de repérage des jours intégrant souvent des éléments astrologiques.
Note d'usage
- Le mot "thông thư" est considéré comme désuet. Dans le français moderne, on utilisera plus simplement "almanach" ou "vieux calendrier/ almanach" pour en rendre le sens dans un contexte historique ou ethnographique.
-
(arch.) almanach populaire.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "thông thư"
