Définition

1. Verbe :
   • S'écouler rapidement, se déverser : "thông thốc" décrit l'action d'un liquide qui s'écoule ou se déverse de manière rapide et continue, souvent par un passage ou une ouverture.
   • Être évacué, être drainé : Ce verbe peut également signifier que quelque chose (comme de l'eau, de l'air) est évacué ou drainé efficacement d'un espace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nước mưa thông thốc theo các rãnh thoát nước. (L'eau de pluie s'écoule rapidement dans les canalisations d'évacuation.)
  • Sau khi thông ống, nước trong bồn rửa thông thốc ngay. (Après avoir dégagé le tuyau, l'eau de l'évier s'est écoulée immédiatement.)

Utilisations avancées

• "thông thốc" pour décrire une circulation fluide : Peut être utilisé de manière figurative pour décrire une circulation ou un flux qui devient soudainement fluide et sans obstacle.
  • Sau khi giải quyết vấn đề, công việc thông thốc trở lại. (Après avoir résolu le problème, le travail a repris son cours normal.)

Variantes et mots apparentés

• thốc (verbe) : Se précipiter, s'engouffrer. C'est la racine du mot composé.
  • Gió thốc vào trong nhà. (Le vent s'engouffre dans la maison.)

Synonymes

• Chảy ào ạt : Couler à flots.
• Thoát nhanh : S'évacuer rapidement.
• Tuôn ra : Jaillir, se déverser.

Remarque sur l'usage

• "Thông thốc" est un verbe composé redoublé, souvent utilisé pour accentuer l'idée de fluidité et de rapidité dans l'écoulement. Il est moins formel et plus descriptif.

1. xem thốc