thông thống

Thân thiện

Cổng ngõ thông thống để mọi người ra vào dễ dàng.

Définition

1. Adjectif :
   • Dégagé, ouvert, sans obstacle : Décrit un espace ou un passage qui est complètement libre, sans rien qui bloque ou qui fasse obstruction, permettant une circulation aisée et ininterrompue.
   • Grand ouvert, exposé : Se dit d'un lieu (comme une maison) qui est ouvert de tous côtés, sans protection contre les éléments ou les regards.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà cửa thông thống. (Maison grande ouverte / ouverte à tous les vents.)
  • Cổng ngõ bỏ ngỏ, thông thống. (Le portail est laissé ouvert, complètement dégagé.)
  • Căn phòng thông thống nhìn ra cánh đồng. (Une pièce grande ouverte donnant sur les champs.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire ou informel) : Peut décrire une situation où il n'y a aucune restriction ou barrière, souvent de manière excessive ou vulnérable.
  • Kế hoạch của họ thông thống, ai cũng có thể biết được. (Leur plan est une passoire, tout le monde peut le connaître.)

Variantes et mots apparentés

• Thông suốt (adjectif) : Dégagé, fluide, sans entrave (souvent pour un trajet, une circulation ou un processus).
  • Đường xá thông suốt. (La route est dégagée.)
• Thoáng (adjectif) : Aéré, ventilé, dégagé.
  • Căn phòng rất thoáng. (La pièce est très aérée.)

Synonymes

• Dégagé : Libre de tout obstacle.
• Grand ouvert : Ouvert au maximum, sans fermeture.
• Exposé : Qui n'est pas protégé, à découvert.

Expressions idiomatiques

• Thông thống như nhà không cửa : Littéralement "ouvert comme une maison sans porte" — se dit d'un lieu totalement exposé ou d'une situation sans aucune confidentialité.
  • Bí mật ấy giờ thông thống như nhà không cửa. (Ce secret est maintenant éventé, connu de tous.)

Học thuật

1. ouvert à tous les vents.
   • Nhà cửa thông thống
     maison ouverte à tous les vents.