Définition

Nom : - Thévétia, laurier jaune : "thông thiên" est le nom vietnamien d'un arbuste ornemental toxique de la famille des Apocynaceae, scientifiquement connu sous le nom de Thevetia peruviana. Il est communément appelé en français thévétia ou laurier jaune. Cette plante est reconnue pour ses fleurs en forme d'entonnoir, généralement jaunes, et pour sa toxicité élevée (toutes ses parties sont vénéneuses).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cây thông thiên có hoa màu vàng rất đẹp. (Le thévétia a de très belles fleurs jaunes.)
  • Trồng thông thiên làm cảnh nhưng cần cẩn thận vì cây có độc. (On plante le laurier jaune pour la décoration, mais il faut être prudent car la plante est toxique.)
  • Nhựa cây thông thiên rất nguy hiểm. (La sève du thévétia est très dangereuse.)

Utilisations avancées

• Terme botanique/formel : Le mot "thông thiên" est principalement utilisé dans un contexte botanique, horticole ou pour décrire la plante de manière spécifique. Il n'a pas d'usages figurés courants.
  • Chi Thevetia bao gồm loài thông thiên phổ biến. (Le genre Thevetia comprend l'espèce commune de thévétia.)

Variantes et mots apparentés

• Tên khoa học/Tên tiếng Pháp : "Thevetia peruviana", "laurier jaune".
• Tên gọi khác (tiếng Việt) : Cây huỳnh liên, cây đại tướng quân (lưu ý: "đại tướng quân" cũng có thể chỉ d'autres plantes, le contexte est important).
• Từ liên quan :
  • Độc tính (toxicité) : Đặc điểm quan trọng của cây này.
  • Cây cảnh (plante ornementale) : Mục đích trồng trọt chính.

Synonymes

• Thévétia : Nom scientifique et commun en français.
• Laurier jaune : Nom commun français, faisant référence à la couleur de ses fleurs et à la forme de ses feuilles rappelant parfois celles du laurier.
• Thevetia peruviana : Dénomination scientifique complète.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée au mot "thông thiên". C'est un terme technique désignant une plante spécifique.

1. (bot.) thévétia ; laurier jaune.